Sweep 0.8.1 - en to el translation catalogue (452 entries)

en: Welcome to Sweep
el: Καλώς ήλθατε στο Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
el: Γεία σας, το όνομα μου είναι Scrubby. Καλώς ήλθατε στο Sweep!
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ή να ανοίξετε ένα προϋπάρχων;

en: Create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Load existing file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση περιέχει ημιτελή, υπό ανάπτυξη κώδικα.

en: Sweep version
el: Έκδοση sweep

en: Sweep plugin API version
el: Έκδοση API των αρθρωμάτων του sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
el: Χρήση: %s [επιλογές ...] [αρχεία ...]

en: Valid options are:
el: Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -h --help                Output this help.
el:   -h --help                Απεικόνιση αυτής της βοήθειας.

en:   -v --version             Output version info.
el:   -v --version             Απεικόνιση πληροφοριών έκδοσης.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
el:   --display <display>      Χρήση της συγκεκριμένης οθόνης X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
el:   --no-toolbox             Απόκρυψη του παραθύρου της εργαλειοθήκης.

en: About Sweep
el: Περί Sweep

en: This is Sweep version
el: Αυτό είναι το Sweep έκδοσης

en: Clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: Duplicate to %d channels
el: Αντιγραφή σε %d κανάλια

en: Duplicate from %d to %d channels
el: Αντιγραφή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Duplicate channel
el: Sweep: Διπλασιασμός καναλιού

en: Currently: %d channels
el: Αυτή τη στιγμή: %d κανάλια

en: Output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

note: OK
en: OK
el: Εντάξει

note: Cancel
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Mix down to mono
el: Μίξη σε μονοφωνικό

en: Remove left channel
el: Αφαίρεση αριστερού καναλιού

en: Remove right channel
el: Αφαίρεση δεξιού καναλιού

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Not stereo
el: Όχι στερεοφωνικό

en: Convert from %d to %d channels
el: Μετατροπή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Add/Remove channels
el: Sweep: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

note: Changes ... info
en: Changes to device settings will take effect on next playback.
el: Αλλαγές στις ρυθμίσεις συσκευών θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη αναπαραγωγή.

note: Device name
en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Main output:
el: Κύρια έξοδος:

en: Default
el: Εξ ορισμού

en: Use a different device for monitoring
el: Χρήση διαφορετικής συσκευής για παρακολούθηση

en: Monitor output:
el: Έξοδος παρακολούθησης:

en: Swap
el: Εναλλαγή

en: Swap main and monitor devices.
el: Εναλλαγή μεταξύ κύριας και συσκευής παρακολούθησης.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset to the last remembered device names.
el: Επαναφορά τών προηγούμενων ονομάτων των συσκευών.

en: Defaults
el: Εξ ορισμού

en: Set to default device names.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ονόματα συσκευών.

note: Buffering
en: Device buffering
el: Buffering συσκευής

en: Low latency /
    More dropouts
el: Χαμηλή καθυστέρηση /
    Περισσότερες απορρίψεις

en: High latency /
    Fewer dropouts
el: Υψηλή καθυστέρηση /
    Λιγότερες απορρίψεις

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
el: Αυτός ο επιλογέας ελέγχει την καθυστέρηση μεταξύ των κινήσεων του κέρσορα και της αναπαραγωγής. Παρατήρείται ιδιαίτερα στο "scrubbing" κατά τηναναπαραγωγή
    
    Χαμηλές τιμές βελτιώνουν την ανταπόκριση αλλά μπορέί να μειώσουν την ποιότητα του ήχου σε συστήματα με μεγάλο φόρτο.

en: Remember these options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών

en: Reset to the last remembered device buffering.
el: Επαναφορά στο τελευταίο στη μνήμη  buffering της συσκευής.

en: Set to default device buffering.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού buffering συσκεύης.

en: No selection to copy
el: Καμμία επιλογή για αντιγραφή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: No selection to cut
el: Καμμία επιλογή για αποκοπή

en: Cut
el: Αποκοπή

en: No selection to clear
el: Καμμία επιλογή για καθαρισμό

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: No selection to delete
el: Καμμία επιλογή για διαγραφή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Nothing to crop out
el: Τίποτα για κόψιμο

en: Crop
el: Κόψιμο

en: Clipboard data has incompatible format
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο είναι ασύμβατης μορφής

en: Paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: Paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: Paste xfade
el: Επικόλληση xfade

en: MP3 export unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή σε MP3

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
el: Η εξαγωγή προς τη μορφή MP3 δεν μπορεί να συμπεριληφθεί νόμιμα σε ελεύθερο
    λογισμικό λόγω περιορισμών της άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας.
    
    Αντί αυτού, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή Ogg Vοrbis, η οποία
    παρέχει καλύτερη ποιότητα και είναι ελεύθερη.

en: %s does not exist.
el: Το %s δεν υπάρχει

en: Directory does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: Unable to read
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης
    του %s

en: Sweep: Load file
el: Sweep: Άνοιγμα αρχείου

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
el: Σίγουρα να επιστρέψετε το %s στο%s;
    
    Όλες οι αλλαγές και οι πληροφορίες ανάκτησης θα χαθούν.

en: Revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: Revert
el: Επιστροφή

en: Don't revert
el: Όχι επιστροφή

en: Save as %s cancelled
el: Αποθήκευση ως %s ακυρώθηκε

en: You are not allowed to write to
    %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο
    %s

en: %s exists. Overwrite?
el: Το %s υπάρχει ήδη. Να γράφτεί σε αυτό.

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Overwrite
el: Εγγραφή

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: By extension
el: Μέσω κατάληξης

en: Sweep: Save file
el: Sweep: Αποθήκευση αρχείου

en: Save Options
el: Αποθήκευση Επιλογών

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
el: %s
     άλλαξε στο δίσκο.
    
    Θέλετε σίγουρα να το αποθηκεύσετε;

en: File modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

note: OK
en: Save
el: Αποθήκευση

note: Cancel
en: Don't save
el: Όχι αποθήκευση

note: Options XXX: prepend major format name
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Channels:
el: Κανάλια

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Mono (mixdown)
el: Μονοφωνικό (μίξη προς κάτω)

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Stereo (duplicate)
el: Στερεοφωνικό (αντιγραφή)

en: Bitwidth:
el: Μήκος bit:

note: About
en: About
el: Περί

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
el: Η libsndfile είναι μια βιβλιοθήκη της C από τον Erik de Castro Lopo
    για την ανάγνωση και εγγραφή αρχείων που περιέχουν δείγματα ήχου.

note: Conrad wrote the libsndfile0 interface, Erik ported it to libsndfile1
en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήσης από το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Sweep: Save PCM options
el: Sweep: Αποθήκευση επιλογών PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
el: Sweep: Άνοιγμα επιλογών Ομού PCM

en: Loading %s
el: Άνοιγμα του %s

en: Saving %s
el: Αποθήκευση του %s

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήστη από το Erik de Castro Lopo
     και το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Speex encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
el: Στενή ζώνη ~8000 Hz (ποιότητα τηλεφώνου)

en: Wideband ~16 kHz
el: Ευρυζωνικό ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
el: Υπερ-ευρυζωνικό 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR) χωρίς χαρακτηριστικά

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
el: CBR με Ανίχνευση Φωνητικής Δραστηριότητας (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
el: Το VAD παράγει ένα χαμηλού ρυθμού bit θόρυβο που αντικαθιστεί το μερος χωρίς φωνή.

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
el: CBR με VAD και Ασυνεχή Μετάδοση (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
el: Το DTX σημειώνει τις παύσεις με ένα ελάχιστου ρυθμού bit σήμα

en: Variable bitrate (VBR) with all features
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR) με όλα τα χαρακτηριστικά

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής και χειρίζεται τις παύσεις χρησιμοποιώντας VAD και VTX

en: Constant bitrate (CBR)
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR):

en: Variable bitrate (VBR)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής.

en: Average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: Maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός bit

en: Sweep: Speex save options
el: Sweep: Επιλογές αποθήκευσης Speex

en: Speex encoding
el: Κωδικοποίηση Speex

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
el: Επιλέγει αυτόματα την κατάσταση κωδικοποίησης με βάση το ρυθμό δειγματοληψίας του αρχείου.

en: Encoding quality:
el: Ποιότητα κωδικοποίησης:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλυτερο αρχείο).

en: Enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
el: Για μη-VBR (σταθερός ρυθμός bit) κωδικοποίηση, αυτό θέτει το μέγιστο ρυθμό. Για κωδικοποίηση VBR θέτει το μέσο ρυθμό bit.

en: Extra
el: Εξτρά

en: Encoding complexity:
el: Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
el: Θέτει στη κωδικοποίηση, την ισορροπία μεταξύ ταχύτητας/ποιότητας από 0 (ταχύτερη κωδικοποίηση) εώς 10 (βραδύτερη κωδικοποίηση)

en: Speex frames per Ogg packet:
el: Πλαίσια Speex για κάθε πακέτο Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
el: Ο αριθμός των πλαισίων Speex για αποθήκευση σε κάθε πακέτο Ogg. Υψηλότερες τιμές εξοικονομούν χώρο με χαμηλούς ρυθμούς bit.

en: Remember these encoding options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών κωδικοποίησης

en: Reset to the last remembered encoding options.
el: Επαναφορά των τελευταίων στη μνήμη επιλογών κωδικοποιησης.

en: Automatically select best encoding options for this file.
el: Αυτόματη επιλογή των βέλτιστων επιλογών κωδικοποίησης για αυτό το αρχείο.

note: Ogg stream
en: Ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: Ogg stream serial number:
el: Σειριακός αριθμός ρεύματος (stream) Ogg:

en: Remember this serial number
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού για μελλοντική του χρήση.
    ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
    Κάθε κωδικοποιημένο αρχείο πρέπει να έχει διαφορετικό σειριακό αριθμό·η επαναχρησιμοποίηση αυτών των αριθμών σε διαφορετικά αρχεία μπορεί να δημιουργήσει ασυμβατότητες με εφαρμογές ροής (streaming). Αυτή η επιλογή παρέχεται μόνο για λόγους κατανόησης της μηχανικής της ροής bit.
    Εάν δεν έχει ενεργοποήθεί αυτή η επιλογή, τότε οι σειριακοί αριθμοί θα παράγονται τυχαία για κάθε αρχείο που κωδικοποιείτε.

note: Randomise serialno!
en: Randomize!
el: Τυχαιοποίηση!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου σειριακού αριθμού για τη ροή bit Ogg. Ο αριθμός θα αλλάζει όσο είναι σε πίεση αυτό το κουμπί.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
el: Το Speex είναι ένα codec φωνής υψηλής ποιότητας, που
    έχει σχεδιαστεί για φώνη πάνω σε IP (VoIP) και συμπίεση
    αρχείων. Είναι δωρεάν, ανοικτό και χωρίς πατέντα.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Speex, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι σήματα κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήσή αυτών με άδεια.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
el: Αποκωδικοποίηση %s
    Κωδικοποιήθηκε από: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση κωδικοποίησης

en: Invalid encoding options
el: Άκυρες επιλογές κωδικοποίησης

en: Ogg Vorbis encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
el: Sweep: επιλογές αποθήκευσης Ogg Vorbis

note: Encoding quality
en: Vorbis encoding
el: Κωδικοποίηση Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) και 10 (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλύτερο αρχείο) με χρήση μεταβλητου ρυθμού bit (VBR).

en: Enable bitrate management engine
el: Ενεργοποίηση μηχανής διαχείρησης ρυθμού bit

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση μέσου ρυθμού bit (ABR). Πρέπει να προτείνετε ένα ονομαστικό μέσο ρυθμό bit και εάν θέλετε άνω και κάτω όρια.
    Για καλύτερα αποτέλεσματα, γενικά προτείνεται η χρήση, στο μεταβλητό ρυθμό bit, του ελέγχου 'ποιότητα κωδικοποίησης' (πάνω) αντι αυτού.

en: Bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: Nominal bitrate (ABR):
el: Ονομαστικός ρυθμός bit (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
el: Καθορισμός ενός ονομαστικού ρυθμού bit. Χρήση αυτού σαν μέση τιμή.

en: Minimum bitrate:
el: Ελάχιστος ρυθμός bit:

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
el: Καθορισμός ενός ελάχιστου ρυθμού bit, χρήσιμο για κωδικοποίηση καναλιού σταθερού μεγέθους. (Προαιρετικό)

en: Maximum bitrate:
el: Μέγιστος ρυθμός bit:

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
el: Καθορισμός ενός μέγιστου ρυθμού, χρήσιμο για εφαρμογές ροής. (Προαιρετικό)

en: Set to default encoding options.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού επιλογές κωδικοποίησης.

note: Metadata
en: Metadata
el: Mεταδεδομένα

note: These fields and descriptions derived from libvorbis API documentation: * /usr/share/doc/libvorbis-dev/v-comment.html
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Track/Work name
el: Όνομα κομματιού/έργου

en: Version:
el: Έκδοση:

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
el: Το πεδίο της έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεχωρίσουμε εκδόσεις του ίδιου κομματιού σε μια συλλογή. (π.χ. για πληροφορίες remix)

en: Album:
el: Συλλογή:

en: The collection name to which this track belongs
el: Το όνομα της συλλογής που ανήκει αυτό το κομμάτι

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
el: Ο καλλιτέχνης που ευθύνεται για αυτό το έργο. Σε δημοφιλή μουσική είναι συνήθως το συγκρότημα ή ο τραγουδιστής που το εκτελεί. Σε κλασσική μουσική θα πρέπει να είναι ο συνθέτης. Για ένα ηχητικό βιβλίο θα είναι ο συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου.

en: Performer:
el: Εκτελεστής:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
el: Ο καλλιτέχνης(ες) που εκτέλεσαν αυτό το έργο. Στη κλασσική μουσική αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής, ορχήστρα, σολίστ. Σε ένα ηχητικό βιβλίο είναι ο ηθοποιός που το διαβάζει. Στη δημοφιλή μουσική τυπικά είναι το ίδιο σα το καλλιτέχνη και μπορεί να παραληφθεί.

en: Copyright:
el: Πνευματική Ιδιοκτησία:

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
el: Απόδοση ιδιοκτησίας, π.χ., '2001 Nobody's Band' ή '1999 Jack Moffitt'

en: License:
el: Άδεια Χρήσης:

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης, πχ 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', έναURL με την άδεια όπως η Creative Commons άδεια ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") ή Ανοιχτή Άδεια Ήχου του EFF ('διανέμετε υπό τους όρους της Ανοιχτής Άδειας Ήχου. Βλέπε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
el: Όνομα του οργανισμού που παράγει το κομμάτι ('π.χ η δισκογραφική')

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: A short text description of the contents
el: Μια μικρή περιγραφή των περιεχομένων

en: Genre:
el: Γένος:

en: A short text indication of music genre
el: Μια ένδειξη του μουσικού γένους

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Date the track was recorded
el: Η ημερομηνία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Location where track was recorded
el: Η τοποθεσία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Contact:
el: Επαφή:

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες για επαφή με τους δημιουργούς ή του διακινητές του κομματιού. Αυτό μπορεί να είναι ένα URL, μια διεύθυνση email, η φυσική διεύθυνση τηςδισκογραφικής εταιρίας.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
el: Αριθμός ISRC του κομματιού· δείτε την εισαγωγική σελίδα (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένα αντιληπτικό codec ήχου
    γενικής χρήσης και υψηλής ποιότητας. Είναι δωρεάν,
    ανοικτό και χωρίς πατέντες.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Vorbis, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήση τους με άδεια.

en: Cursor position (indicator)
el: Θέση κέρσορα (δείκτης)

en: Loop mode recording (toggle)
el: Ηχογράφηση κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Record into selection
el: Ηχογράφηση μέσα στην επιλογή

en: Stop
el: Διακοπή

en: Go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Rewind
el: Γρήγορα πίσω

en: Fast forward
el: Γρήγορα μπροστά

en: Go to the end
el: Μετακίνηση στο τέλος

note: File
en: File
el: Αρχείο

en: New
el: Νέο

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Quit
el: Έξοδος

en: Help
el: Βοήθεια

en: About...
el: Περί...

note: Radio group
en: Select
el: Επιλογή

en: Select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την επιλογή περιοχών από ένα δείγμα. Μπορείτεέπειτα να εφαρμόσετε επεξεργασίες και εφέ στις επιλεγμένες περιοχές. Κρατήστε πατημένο το Shift ενώ επιλέγετε για να προσθέσετε μη συνεχής περιοχές στην επιλογή

note: Radio group
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move regions in a sample
el: Μετακινεί περιοχές σε ένα δείγμα

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
el: Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετακινήσετε επιλεγμένες περιοχές.

en: Locate sounds directly
el: Κατευθείαν εντοπισμός ήχων

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
el: Τοποθετείστε το δείκτη αναπαραγωγής σε ένα δείγμα. Κλικ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για άμεση μετακίνηση της θέσης αναπαραγωγής σε αυτό το μέρος στο δείγμα.

note: Radio group
en: Zoom
el: Ζούμ

en: Zoom in & out
el: Ζούμ μέσα & έξω

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
el: Ζούμ μέσα και έξω στην απεικόνιση. Κλίκ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για ζούμ προς τα μέσα σε αυτό το μέρος στο δείγμα. Με πατημένο Shift και κλικ για ζούμ προς τα έξω.

note: Radio group
en: Pencil
el: Μολύβι

en: Edit PCM sample values
el: Επεξεργασία τιμών PCM δείγματος

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
el: Όταν γίνει ζούμ σε μεμονομένα δείγματα, κλικ για επεξεργασία

note: Radio group
en: Noise
el: Θόρυβος

en: Add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Randomise PCM values
el: Τυχαιοποίηση τιμών PCM

en: Start gain
el: Κέρδος αρχής

en: Gain
el: Κέρδος

en: Sweep: Paste crossfade
el: Sweep: Επικόλληση crossfade

en: Sweep: Paste mix
el: Sweep: Επικόλληση μίξης

note: Source
en: Source
el: Πηγή

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: End gain
el: Κέρδος τέλους

en: Invert phase
el: Αναστροφή φάσης

note: Destination
en: Destination
el: Προορισμός

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
el: Απεικονίζει την ολίκη διάρκεια στο πρόχειρο, η οποία είναι το μέγιστο μήκος που θα επικκοληθεί.

en: Clipboard duration:
el: Διάρκεια προχείρου:

en: Mix
el: Μίξη

en: Don't crossfade
el: Να μη γίνει crossfade

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: No selection to record into
el: Δεν υπάρχει επιλογή για ηχογράφηση μέσα

en: Sweep: Record
el: Sweep: Ηχογράφηση

en: File:
el: Αρχείο:

note: Old signal
en: Previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει τη μίξη μιας νέας ηχογράφησης μέσα στα προηγούμενα περιεχόμενα της μνήμης. Τοποθέτηση σε -inf dB για να παραγραφεί ο προηγούμενος ήχος.

note: New signal
en: Recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει την μείωση του επιπέδου του ηχογραφούμενου ήχου. Τοποθέτηση στο 0 dB για ηχογράφηση χωρίς μείωση. Σημείωση ότι όταν είναι -inf dB θα ηχογραφηθεί σιωπή.

note: NONE
en: New selection
el: Νέα επιλογή

note: REPLACE
en: Selection: add/modify region
el: Επιλογή: προσθήκη/τροποποίηση περιοχής

note: INTERSECT
en: Selection: subtract region
el: Επιλογή: αφαίρεση περιοχής

en: Resample error
el: Σφάλμα επαναδειγματοληψίας

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
el: Επαναδειγματοληψία από %d Hz σε %d Hz

en: Sweep: Resample
el: Sweep: Επαναδειγματοληψία

note: Conversion
en: Conversion
el: Μετατροπή

en: Current sample rate: %d Hz
el: Τρέχων ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: New sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

note: Quality
en: Quality
el: Ποιότητα

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Remember this quality
el: Απομνημόνευση αυτής της ποιότητας

en: Reset to the last remembered quality.
el: Επαναφορά της τελευταίας στη μνήμη ποιότητα

en: Set to default quality.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ποιότητα

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
el: Μυστικός Κουνελοκώδικας (γνωστός σαν libsamplerate) είναι ένας
    Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας για ήχο από τον Erik de Castro Lopo

note: OK
en: Resample
el: Επαναδειγματοληψία

note: Cancel
en: Don't resample
el: Όχι επαναδειγματολήψία

en: Custom
el: Προσαρμοσμένος

en: 192000 Hz (Studio quality)
el: 192000 Hz (Ποιότητα Στούντιο)

en:  96000 Hz (High quality)
el:  96000 Hz (Υψηλή ποιότητα)

en:  48000 Hz (DAT quality)
el:  48000 Hz (Ποιότητα DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα υπερ-ευρυζωνικής φωνής)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
el:  16000 Hz (Ποιότητα ευρυζωνικής φωνής)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
el:   8000 Hz (Ποιότητα φωνής στενής ζώνης)

en:   4000 Hz (Low quality)
el:   4000 Hz (Χαμηλή ποιότητα)

en: Quadraphonic
el: Τετραφωνικό

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένος:

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Channels
el: Κανάλια

en: channels
el: Κανάλια

en: No selection to process
el: Δεν υπάρχει επιλογή για κατεργασία

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Overflow
el: Υπερχείληση

en: Sweep: New file
el: Sweep: Νέο αρχείο

en: Name:
el: Όνομα:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: hh:mm:ss.xxx
el: ωω:λλ:δδ.χχχ

en: Remember this format
el: Απομνημόνευση αυτής της μορφής

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
el: Απομνημόνευση αυτού του ρυθμού δειγματολήψίας και ρυθμίσεων καναλιών για νέα αρχεία

en: Reset to the last remembered format for new files.
el: Επαναφορά στη τελευταία στη μνήμη μορφή για τα νέα αρχεία

en: Set to the default format for new files.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού μορφή για τα νέα αρχεία

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
el: Αναφέρει το ποσό της μνήμης δεδομένων που θα δεσμευτεί για την επιλεγμένη διάρκεια και μορφή. Όλα τα ηχητικά δεδομένα επεξεργάζοντε εσωτερικά σε μορφή 32 bit κινητής υποδιαστολής.

en: Data memory:
el: Μνήμη δεδομένων:

note: OK
en: Create
el: Δημιουργία

note: Cancel
en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Excellent!!!
el: Περίφημα!!!

en: Files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Εάν φύγετε θα χαθούν όλες οι αλλαγές.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Don't quit
el: Όχι εγκατάλειψη

en: Files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Δεν υπαρχουν μη αποθηκευμένα αρχεία, αλλά μερικα αναπαράγονται.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

note: Select
en: Invert selection
el: Αναστροφή επιλογής

note: Select
en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select none
el: Επιλογή τίποτα

en: Halve selection
el: Μισή επιλογή

en: Double selection
el: Διπλή επιλογή

en: Selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: Selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Sweep: File properties
el: Sweep: Ιδιότητες αρχείου

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
el: %s
     έχει αλλάξει στο δίσκο.
    Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του buffer;

en: Continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: Reread from disk
el: Επανάγνωση από το δίσκο

en: Nothing to undo
el: Τίποτα για να ανακτηθεί

en: Nothing to redo
el: Τίποτα για να ξαναεφαρμοστεί

en: Original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: Action
el: Πράξη

en: Sweep: History
el: Sweep: Ιστορία

en: Undo
el: Ανάκτηση

en: Redo
el: Ξαναεφαρμογή

en: Revert to selected state
el: Επιστροφή στην επιλεγμενη κατάσταση

note: Cancel
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Duplicate to stereo
el: Αντιγραφή σε στέρεοφωνικο

en: Duplicate to multichannel
el: Αντιγραφή σε πολυφωνικό

en: Swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: Add/Remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: New ...
el: Νέο ...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Save As ...
el: Αποθήκευση Ως ...

en: Properties ...
el: Ιδιότητες ...

note: Edit
en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Show history ...
el: Εμφάνιση ιστορίας ...

en: Paste: Insert
el: Επικόλληση: Εισαγωγή

en: Paste: Mix
el: Επικόλληση: Μίξη

en: Paste: Crossfade
el: Επικόλληση: Crossfade

en: Paste as New
el: Επικόλληση σαν Νέο

en: Preview Cut/Cursor
el: Δοκιμή Αποκοπής/Κέρσορα

en: Pre-roll to Cursor
el: Εκκίνηση στο Κέρσορα

en: Invert
el: Αναστροφή

en: All
el: Όλα

en: None
el: Κανένα

en: Halve
el: Μισή

en: Double
el: Διπλάσια

en: Shift left
el: Κύλιση αριστερά

en: Shift right
el: Κύλιση δεξιά

note: View
en: View
el: Απεικόνιση

en: Autoscroll: follow playback cursor
el: Αυτόματη κύλιση: ακολουθά τον κέρσορα

en: Center
el: Κέντρο

note: Zoom in
en: Zoom in
el: Ζούμ μέσα

note: Zoom out
en: Zoom out
el: Ζούμ έξω

note: Zoom
en: Zoom to selection
el: Ζούμ στην επιλογή

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

note: Zoom
en: Zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

note: Zoom all
en: Zoom all
el: Ζούμ όλων

en: 1:1
el: 1 προς 1

note: Store view
en: Remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: Area 1
el: Περιοχή 1

en: Area 2
el: Περιοχή 2

en: Area 3
el: Περιοχή 3

en: Area 4
el: Περιοχή 4

en: Area 5
el: Περιοχή 5

en: Area 6
el: Περιοχή 6

en: Area 7
el: Περιοχή 7

en: Area 8
el: Περιοχή 8

en: Area 9
el: Περιοχή 9

en: Area 10
el: Περιοχή 10

note: Retrieve view
en: Zoom to
el: Ζούμ σε

en: Color scheme
el: Παλέτα χρωμάτων

note: View
en: New View
el: Νέα Απεικόνιση

note: Sample
en: Sample
el: Δείγμα

en: Resample ...
el: Επαναδειγματοληψία ...

en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

note: Filters
en: Process
el: Κατεργασία

note: Playback
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Configure audio device ...
el: Ρύθμιση συσκευής ήχου ...

en: Transport
el: Μεταφορά

en: Go to start of file
el: Μετακίνηση στην αρχή του αρχείου

en: Go to start of window
el: Μετακίνηση στην αρχή του παραθύρου

en: Skip back
el: Πήδημα πίσω

en: Skip forward
el: Πήδημα μπροστά

en: Go to end of window
el: Μετακίνηση στο τέλος του παραθύρου

en: Go to end of file
el: Μετακίνηση στο τέλος του αρχείου

en: Play selection
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Play sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος

en: Play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: Toggle monitoring
el: Διακόπτης παρακολούθησης

en: Toggle looping
el: Διακόπτης επανάληψης

en: Toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: Toggle reverse playback
el: Διακόπτης ανάστροφης αναπαραγωγής

en: Pause
el: Παύση

en: About MP3 export...
el: Περί εξαγωγή MP3...

en: About Sweep ...
el: Περί Sweep ...

note: Properties
en: File properties ...
el: Ιδιότητες αρχείου ...

note: Edit
en: Paste
el: Επικόλληση

en: Save as ...
el: Αποθήκευση ως ...

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: Paste: insert clipboard at cursor position
el: Επικόλληση: εισαγωγή προχείρου στη θέση του κέρσορα

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: μίξη προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: εξασθένιση προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: "Scrubby" the scrub tool
el: "Scrubby" το εργαλείο για scrub

en: Pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: Noise tool
el: Εργαλείο θορύβου

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
el: Κάθετο ζούμ [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
el: Ηχογράφηση ...

en: Reverse mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή ανάστροφης κατάστασης (διακόπτης)

en: Loop mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

note: _("Play all / Pause    [Ctrl+Space / Enter]"),
en: Play all / Pause    [Ctrl+Space]
el: Αναπαραγωγή όλων / Παύση    [Ctrl+Space]

note: _("Play selection / Pause    [Space / Enter]"),
en: Play selection / Pause    [Space]
el: Αναπαραγωγή επιλογής / Παύση    [Space]

note: _("Stop playback    [Space]"),
en: Stop playback    [Enter]
el: Διακοπή αναπαραγωγής    [Enter]

en: Go to beginning    [Ctrl+Home]
el: Μετακίνηση στην αρχή    [Ctrl+Home]

en: Go to the end    [Ctrl+End]
el: Μετακίνηση στο τέλος    [Ctrl+End]

en: Muted playback (toggle)
el: Αποσιωπημένη αναπαραγωγή (διακόπτης)

en: Playback gain slider (volume)
el: Επιλογέας κέρδους αναπαραγωγής (ένταση)

en: Monitor (toggle)
el: Παρακολούθηση (διακόπτης)

en: Remembered as area %d
el: Απομνημόνευση σαν περιοχή %d

en: No area remembered as %d
el: Δεν υπάρχει στη μνήμη η περιοχή %d

en: Zoomed to area %d
el: Ζούμ στη περιοχή %d

en: Ready
el: Έτοιμο

en: %s has been modified. Close anyway?
el: Το %s έχει αλλάξει. Να κλείσει;

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Empty
el: Άδειο

en: Select regions above threshold
el: Επιλογή περιοχών πάνω από το κατώφλι

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
el: Εάν θα επιλεγούν οι περιοχές πάνω ή κάτω από ένα δεδομένο κατώφλι.

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Width of energy detection window (s)
el: Μήκος του παραθύρου εντοπισμού ενέργειας

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
el: Επίπεδο ενέργειας για να εντοπιστεί [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: Shortest region of selection to detect (s)
el: Μικρότερη περιοχή της επιλογής για να εντοπιστεί (s)

en: Maximum interruption
el: Μέγιστη διακοπή

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
el: Μεγαλύτερο μήκος του ήχου πάνω από το κατώφλι που θα επιτρέπεται (s)

en: Select by energy
el: Επιλογή με βάση την ενέργεια

en: Select loud or quiet regions
el: Επιλογή ηχηρών ή ήσυχων περιοχών

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Time to delay by
el: Χρόνος για καθυστέρηση

en: Gain with which to mix in delayed signal
el: Κέρδος με το οποίο θα γίνει μίξη με το καθυστερούμενο σήμα

en: Echo
el: Ηχό

en: Apply an echo to selected regions of a sample
el: Εφαρμογή μιας ηχού στις επιλεγμένες περιοχές ενός δείγματος

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
el: Αλλαγή του πλάτους του δείγματος μεταξύ των τιμών 1.0 και -1.0

en: Reverse
el: Αναστροφή

en: Reverse selected regions of a sample
el: Αναστροφή επιλεγμένων περιοχών ενός δείγματος

en: With a fork
el: Με πηρούνι

en: With a spoon
el: Με κουτάλι

en: With false teeth
el: Με ψεύτικα δόντια

en: With Nigel's bum
el: Με το πισινό του Nαΐγκελ

en: Beans
el: Φασόλια

en: Method of eating beans
el: Μέθοδος για την κατανάλωση φασολιών

en: Pants methodology
el: Μεθοδολογία σωβράκων

en: How many pants should you wear per day?
el: Πόσα σώβρακα πρέπει να φοράτε την ημέρα;

en: Example Filter Region
el: Παράδειγμα Φίλτρου Περιοχής

en: An example filter region plugin
el: Ένα παράδειγμα αρθρώματος φίλτρου περιοχής
